PINT AE: صيغة الفاتورة الإلكترونية في الإمارات

ما هي صيغة PINT AE ببساطة؟

PINT اختصار Peppol International، أي مجموعة من المواصفات الفنية تصف صيغة المستندات التجارية مثل الفواتير الإلكترونية والإشعارات الدائنة الإلكترونية، وتسمح لكل دولة بإضافة متطلباتها مع بقاء المستندات قابلة للتبادل على شبكة Peppol كلها. وAE هي النسخة الإماراتية، وتُحدَّد متطلبات الدولة في قاموس البيانات الخاص بها (الإرشادات، الإصدار 2.0، القسم 3؛ القرار الوزاري 168 لسنة 2026، المادة 1).

وعملياً تجيب PINT AE عن ثلاثة أسئلة لكل فاتورة إلكترونية: ما الحقول التي يجب أن تحتويها، وما القيم المسموح بها فيها، وما القواعد التي يجب أن تجتازها. فالقانون يشترط أن تتضمن الفاتورة الإلكترونية كل الحقول التي تحددها الوزارة (القرار الوزاري 243 لسنة 2025، المادة 7)، وتنشر OpenPeppol المواصفات نفسها مع قواعدها وأمثلة XML (الإرشادات، القسمان 10 و12).

ولكي يُعتمد المزوّد يجب أن يستوفي برنامجه كل متطلبات PINT AE والمواصفات المرتبطة بها أو المكافئة لها كما تنشرها OpenPeppol، وفق قاموس البيانات (القرار 168، المادة 4(1)(د) والمادة 6(4)). ومزوّدك يتحقق من بيانات كل فاتورة يتسلّمها (الإرشادات، القسم 5.1)، فيُرفض الملف الذي يخالف قاعدة من القواعد أياً كان من بناه.

المصادر: ^[2][3][4][5]

لماذا لا يُعد ملف PDF فاتورة إلكترونية؟

لأن القانون يعرّف الفاتورة الإلكترونية بصيغتها لا بطريقة إرسالها: فهي فاتورة تُصدر وتُرسل وتُستلم بصيغة إلكترونية منظّمة تتيح معالجتها آلياً (القرار الوزاري 243 لسنة 2025، المادة 1). والفواتير الإلكترونية في الإمارات ملفات XML، ولا تحمل رمز QR ولا رمزاً شريطياً (الإرشادات، الإصدار 2.0، القسم 5.3). أما ملف PDF فصورة للفاتورة يقرؤها الإنسان، ولا يستطيع النظام معالجتها حقلاً حقلاً.

لذلك لا يُعد ملف PDF المرسل بالبريد الإلكتروني فاتورةً بمفرده بعد أن يسري عليك النظام: فالفاتورة الضريبية يجب أن تصدر في صورة فاتورة إلكترونية (الإرشادات، القسم 6.2، استناداً إلى المادة 65(5) من المرسوم بقانون بشأن ضريبة القيمة المضافة)، والفواتير التجارية التقليدية الورقية أو بصيغة PDF يجب أن تحل محلها فواتير إلكترونية تُتبادل ويُبلَّغ عنها عبر نموذج الأركان الخمسة (القسم 10.2.1).

ومع ذلك لا يختفي ملف PDF تماماً. فإن لم يكن مشتريك قد طبّق الفوترة الإلكترونية بعد، تبقى الفاتورة الضريبية المعتادة، بصيغة PDF مثلاً، مطلوبة إلى جانب الفاتورة الإلكترونية، وإن لم يكن لديه أيضاً معرّف مشارك، فيجب أن تحمل الفاتورة الإلكترونية نقطة النهاية المحددة مسبقاً 0235:9900000098 (القسم 10.2.2). والسبب مذكور في القسم 6.2: فلأن الفواتير الإلكترونية ملفات XML، قد يحتاج المشتري الذي لم يطبّق الفوترة الإلكترونية إلى فاتورة منفصلة، لاسترداد ضريبة المدخلات مثلاً.

المصادر: ^[2][3]

ماذا تتضمن فاتورة PINT AE؟

يجمع الجدول أعلاه الحقول الإلزامية الـ51 للفاتورة الضريبية الإلكترونية كما وردت في وثيقة الحقول الإلزامية، الإصدار 1.1 (القسم 4.1). ومعظمها موجود في فاتورتك الضريبية اليوم، والجديد هو المعرّفات والرموز التي تتيح للنظام معالجة الفاتورة دون تدخل بشري:

• العناوين الإلكترونية. يُعرَّف البائع بالرمز 0235 يليه رقم TIN المكوّن من 10 أرقام (الحقلان 11 و12)، ويُعرَّف المشتري بمعرّف المشارك الخاص به بالصيغة نفسها، أو بنقطة استلام محددة مسبقاً حيث تنص المواصفات على ذلك (الحقلان 22 و23؛ الإرشادات، الملحق 6، القسم 18.3.3). ورقم TIN هو أول 10 أرقام من رقم التسجيل الضريبي للشركة نفسها، حتى داخل المجموعة الضريبية، وتشير وثيقة الحقول الإلزامية إلى رقم التسجيل في ضريبة الشركات (البند 2).
• رمز نوع معاملة الفاتورة. ثماني خانات كل منها 1 أو 0: المنطقة الحرة، والتوريد المفترض، ونظام الهامش، والفاتورة الموجزة، والتوريد المستمر، وفوترة الوكيل المُفصَح عنه، والتوريد عبر التجارة الإلكترونية، والتصدير (الحقل 5). ويمكن أن تجمع الفاتورة الواحدة أكثر من حالة (الإرشادات، القسم 10.4).
• معرّف المواصفات ونوع العملية التجارية. قيمتان ثابتتان تخبران النظام المستلم بالقواعد التي يتبعها الملف (الحقلان 7 و8).
• فئة ضريبية لكل سطر وفي التفصيل. النسبة الأساسية، أو معفى، أو خارج نطاق ضريبة القيمة المضافة، أو الاحتساب العكسي، أو نسبة الصفر، أو نظام الهامش (الإرشادات، القسم 10.5).
• المبالغ بالدرهم. تُذكر ضريبة كل سطر والمبلغ المستحق عنه بالدرهم حتى لو صدرت الفاتورة بعملة أخرى، وتذكر الفاتورة الصادرة بعملة أخرى إجماليها مع الضريبة بالدرهم أيضاً (الإرشادات، القسم 12.2، الفقرتان 16 و17).

المصادر: ^[1][2]

ما الذي يمكن إضافته إلى الملف وما الذي لا يمكن؟

لا يوجد حد أقصى لعدد أسطر الفاتورة الإلكترونية في الإمارات (الإرشادات، القسم 12.2، الفقرة 2)، ويُميَّز بين السلع والخدمات في الفاتورة نفسها بنوع الصنف: G للسلع وS للخدمات وB لكليهما (الفقرة 6). وتُذكر الرسوم الإضافية، مثل رسوم البلدية، ضمن الرسوم على مستوى المستند (الفقرة 7).

ولا يجوز لك إضافة حقول اختيارية خاصة بك إلى PINT AE. فإن احتاج قطاعك إلى حقول أو تصنيفات إضافية، فناقش مع مزوّدك كيف يمكن استيعابها (الفقرتان 24 و25).

المصادر: ^[2]

ما الفرق بين الفاتورة الضريبية الإلكترونية والفاتورة التجارية الإلكترونية؟

تذكر الإرشادات ست فئات للفاتورة الإلكترونية: الفاتورة الضريبية الإلكترونية والإشعار الدائن الضريبي الإلكتروني، ونسختاهما في الفوترة الذاتية، والفاتورة التجارية، والإشعار الدائن الإلكتروني (القسم 10.1). والفاتورة التجارية هي كل فاتورة ليست فاتورة ضريبية (البند 3)، وتصدر عن مبيعات لا تتطلب فاتورة ضريبية، مثل المبيعات المعفاة أو الخارجة عن نطاق ضريبة القيمة المضافة، أو مبيعات شركة غير مسجلة في الضريبة. وهذه أيضاً يجب أن تكون فواتير إلكترونية (القسم 10.2.1).

وتخصّ وثيقة الحقول الإلزامية الفاتورة التجارية الإلكترونية بقائمة مستقلة (القسم 4.2). وبالمقارنة مع الفاتورة الضريبية، يذكر البائع رقم TIN إن لم يكن لديه رقم تسجيل ضريبي، ويُعرَّف المشتري برقم تسجيله القانوني ونوعه بدل الرقم الضريبي، ولا يرد فيها مبلغا السطر بالدرهم. ورقم التسجيل الضريبي غير إلزامي في الفواتير التجارية ولا في المعاملات المعفاة أو الخارجة عن النطاق (الإرشادات، القسم 12.2، الفقرة 1).

وفي ملف XML يضع البائع المسجل في ضريبة القيمة المضافة رقمه الضريبي المكوّن من 15 رقماً في حقل معرّف ضريبة القيمة المضافة للبائع (IBT-031)، أما البائع غير المسجل فيضع رقم TIN المكوّن من 10 أرقام في حقل معرّف التسجيل الضريبي للبائع (IBT-032)، ولا بد من وجود أحدهما (الإرشادات، الملحق 6، القسم 18.1.1).

المصادر: ^[1][2]

ما رموز نوع الفاتورة التي ستصادفها؟

يخبر رمز نوع الفاتورة (الحقل 3) النظامَ المستلم بنوع المستند. ويتحدد الرمز بالمعاملة الضريبية لما بعته، لا بتسجيلك في الضريبة أو مكان تأسيسك وحدهما (الإرشادات، الملحق 6، القسم 18.3.1). وتتناول الإرشادات ثلاثة رموز، أما القوائم الكاملة ففي قوائم الرموز ضمن مواصفات PINT AE لدى OpenPeppol:

• 380: فاتورة ضريبية إماراتية تسري عليها ضريبة القيمة المضافة، وهو الرمز الوارد في مثال الوزارة نفسها (القسمان 12.1 و18.3.1).
• 480: خارج نطاق ضريبة القيمة المضافة، ولا يُستخدم إلا إذا كانت كل التوريدات في الفاتورة خارج النطاق. أما التوريدات المعفاة وذات نسبة الصفر فتبقى ضمن الضريبة وتظهر من خلال الفئة الضريبية لا من خلال الرمز 480 (القسم 18.3.1).
• 81: إشعار دائن يتعلق بسلع أو خدمات. ومع الرمزين 480 و81 يصبح رقم التسجيل القانوني للمشتري (IBT-047) إلزامياً وفق القاعدة IBR-136-AE (القسم 18.2.1).

المصادر: ^[2][5]

كيف يبدو ملف PINT AE؟

فيما يلي مثال مختصر ببيانات افتراضية، تتبع عناصره صيغة PINT AE التي تنشرها OpenPeppol، أما قيمه الثابتة (معرّف المواصفات، ونوع العملية التجارية، ورمز نوع الفاتورة 380، ورمز نوع المعاملة المكوّن من أصفار) فهي الواردة في مثال الوزارة نفسها (الإرشادات، القسم 12.1). وهو ليس ملفاً صالحاً بمفرده، إذ حُذفت منه معظم الحقول الإلزامية ليسهل فهم بنيته. أما الأمثلة الرسمية ففي مواصفات PINT AE لدى OpenPeppol، تحت «Download resources» (الإرشادات، القسم 12).

<Invoice>
  <cbc:CustomizationID>urn:peppol:pint:billing-1@ae-1</cbc:CustomizationID>   <!-- 1 -->
  <cbc:ProfileID>urn:peppol:bis:billing</cbc:ProfileID>                       <!-- 2 -->
  <cbc:ProfileExecutionID>00000000</cbc:ProfileExecutionID>                   <!-- 3 -->
  <cbc:ID>INV-0001</cbc:ID>                                                   <!-- 4 -->
  <cbc:IssueDate>2027-01-04</cbc:IssueDate>
  <cbc:InvoiceTypeCode>380</cbc:InvoiceTypeCode>
  <cbc:DocumentCurrencyCode>AED</cbc:DocumentCurrencyCode>                    <!-- 5 -->
  <cac:AccountingSupplierParty>
    <cac:Party>
      <cbc:EndpointID schemeID="0235">1000000001</cbc:EndpointID>             <!-- 6 -->
      ...
    </cac:Party>
  </cac:AccountingSupplierParty>
  <cac:AccountingCustomerParty>
    <cac:Party>
      <cbc:EndpointID schemeID="0235">1000000002</cbc:EndpointID>             <!-- 7 -->
      ...
    </cac:Party>
  </cac:AccountingCustomerParty>
  <cac:TaxTotal>
    <cbc:TaxAmount currencyID="AED">50.00</cbc:TaxAmount>                     <!-- 8 -->
    ...
  </cac:TaxTotal>
  <cac:LegalMonetaryTotal>
    <cbc:TaxExclusiveAmount currencyID="AED">1000.00</cbc:TaxExclusiveAmount>
    <cbc:TaxInclusiveAmount currencyID="AED">1050.00</cbc:TaxInclusiveAmount>
    <cbc:PayableAmount currencyID="AED">1050.00</cbc:PayableAmount>
  </cac:LegalMonetaryTotal>
  ...
</Invoice>

1. معرّف المواصفات (الحقل 8). والقيمة urn:peppol:pint:billing-1@ae-1 هي الظاهرة في مثال الوزارة نفسها (الإرشادات، القسم 12.1).
2. نوع العملية التجارية (الحقل 7)، وهو قيمة ثابتة: urn:peppol:bis:billing.
3. رمز نوع معاملة الفاتورة (الحقل 5): ثماني خانات كل منها 1 أو 0، وكلها أصفار تعني أن أياً من الحالات الخاصة لا ينطبق.
4. رقم الفاتورة وتاريخ إصدارها ورمز نوعها 380 (الحقول 1 إلى 3).
5. رمز عملة الفاتورة (الحقل 4).
6. العنوان الإلكتروني للبائع: الرمز 0235 ورقم TIN للبائع المكوّن من 10 أرقام (الحقلان 11 و12).
7. العنوان الإلكتروني للمشتري (الحقلان 22 و23). وإن لم يكن المشتري قد طبّق الفوترة الإلكترونية بعد ولم يكن لديه معرّف مشارك، تكون القيمة 0235:9900000098 (الإرشادات، القسم 10.2.2).
8. المجاميع: إجمالي ضريبة الفاتورة، ثم الإجمالي من دون الضريبة ومعها، والمبلغ المستحق الدفع (الحقول 31 إلى 34).

المصادر: ^[2][5]

أي إصدار من PINT AE يسري الآن؟

لا تذكر وثائق الوزارة رقم إصدار لمواصفات PINT AE، بل تحيل إلى مواصفات PINT AE للفوترة التي تنشرها OpenPeppol (الإرشادات، القسمان 10 و12)، وتجعل مواكبة التحديثات واجباً على المزوّدين: فعلى المزوّد المعتمد أن يتابع التحديثات ويستخدم أحدث إصدار دائماً عند تبادل الفواتير الإلكترونية (الملحق 3، القسم 15.4)، بينما تعمل الوزارة مع Peppol ليلتزم المزوّدون بأحدث المتطلبات المتفق عليها للإمارات (القسم 15.1).

راجع الإصدار الحالي على صفحة مواصفات الإمارات لدى OpenPeppol (بالإنجليزية)، واسأل مزوّدك عن الإصدار الذي يتحقق وفقه وكيف يعلن التغييرات. ومعرّف المواصفات في مثال الوزارة نفسها هو urn:peppol:pint:billing-1@ae-1 (القسم 12.1).

المصادر: ^[2][5]

من يبني ملف PINT AE: أنت أم مزوّدك أم برنامج الربط؟

أيٌّ من الثلاثة، بحسب ما تتفق عليه مع مزوّدك. ففي نموذج الأركان الخمسة تقدّم شركتك (الركن 1) بيانات الفاتورة إلى مزوّدها (الركن 2) بصيغة متفق عليها، فيتحقق منها المزوّد ويحوّلها إلى الفاتورة الإلكترونية الإماراتية بصيغة XML إن وصلته بصيغة أخرى (الإرشادات، القسم 5.1). والاتفاق على طريقة مشاركة بيانات الفواتير خطوة قائمة بذاتها في خطة الجاهزية التي وضعتها الوزارة (الملحق 1، القسم 13.3(أ)).

فهناك إذن ثلاثة ترتيبات: نظامك ينتج PINT AE بنفسه، أو يرسل نظامك إلى المزوّد صيغته الخاصة عبر واجهة برمجية أو ملف فيحوّلها المزوّد، أو يقرأ برنامج ربط فواتيرك المرحّلة ويبني ملف PINT AE قبل أن يصل إلى المزوّد. وفي كل الحالات يبقى المزوّد هو من يتحقق من النتيجة، ويجب أن تكون البيانات صحيحة من مصدرها: فلا صيغة تعوّض رقم TIN ناقصاً للمشتري أو تصحّح فئة ضريبية خاطئة. وتقارن صفحة مزوّد الخدمة أم برنامج الربط بين هذه الترتيبات.

المصادر: ^[2]

أين تفيد ڤاتورا، ومتى لا تحتاجها

تقرأ ڤاتورا الفواتير والإشعارات الدائنة المرحّلة من نظامك المحاسبي، وتبني كل منها فاتورة إلكترونية بصيغة PINT AE، وتفحصها وفق قواعد PINT AE التي تطبّقها قبل أن تخرج، فإن وُجدت مشكلة توقفت الفاتورة لدى ڤاتورا مع السبب قبل أن تصل إلى مزوّدك. ويبقى مزوّدك هو من يتحقق ويتبادل ويبلّغ. ويطابق فحص الجاهزية 20 فاتورة من فواتيرك مع PINT AE ويعرض كل نقص. وإن كان نظامك أو مزوّدك ينتج PINT AE من بياناتك أصلاً، فلا تحتاج إلى ڤاتورا من أجل الصيغة.